• بازگشت به صفحه اصلی
  • zondag 20 april 2008

    شبرغان طلا تیپه سی نینگ تاریخی اهمیت

    شبرغان طلا تیپه سی نینگ تاریخی اهمیتی؟

    طلا تیپه اثری
    شبرغان شهریده گی طلا تیپه نینگ تاریخی اساسآ زردشتیلر دوریگه باریب تاقیله دی
    ‹‹طلاتيپه›› تاريخي، عين حالده صنعي بير تيپه ليك دير كه شبرغان شهري شمالشرقي تمانيده، بوشهردن آلتی كيلومتر اوزاقليكده واقع بولگن و‹‹يموشك›› ياخود يمشي قلعه تاریخي قلعه سي نينگ جنوب تمانيده اوندن بيركليومتر اوزاقليكده جايلشگن

    بوتيپه ليك تيكيس و سرسبز ييرده قرارتاپيب، هربير سينچكاو انسان دقتيني اوزيگه تارته دي

    طلاتيپه تاريخي حقيده معلومات آز بوليشي گه قره مه ي، ايچكي وتشقي باستانشناسلر نينگ اوييرده قولگه كيلگن پيشيق وخام خشت لر و باشقه نرسه لر اوستيده آليب بارگن تدقيقات ايشلري، اينيقسه سابق شورالر اولكه لابراتوارلريده مذكور ماده لر نينگ تحليل وتجزيه قيلينيشي عاقبتيده معلوم بولگن كه اوشبو قديمي آبده، اوتميش ده بويوك بير عمارت بوليب زردشت نينگ معبد لريدن بيري بولگن

    بيراق يوزلب ييل اوتيشي بيلن اسكندر مقدوني نينگ جنوبي آسيا تمان قوشين تارتيشي، يعني بلخ ده يوناني –باختري حكومت برقرارليگي دوريده، اولگي عمارت قيته تيكله نيب وزردشتي معبد اورنيده، بودايي مذهب عبادتخانه سي قوريلگن

    اوشبو بودايي عبادتخانه عمارتي هم بعضي انساني ويا هم طبيعي اوزگريشلر عاقبتيده ينه بير مرته زمان اوتيشي بيلن ويرانه گه ايله نيب اونينگ خشت و باقه انشاآت ماده لري توشيب توكيليب، نهايتده حاضرگي تيپه ليكني تشكيل ايتگن و بو تيپه ليك كوشاني پادشاه لر عايلوي قبرستاني گه ايلنگن

    افسوس بيلن ايتيش كيره ك كه كوشانيلر سلاله سي حاكميتي انقراض گه اوچره گنيدن كيين، طلاتيپه هم آهسته – سيكين تاريخ حافظه سيدن اونوتيله باشله دي و اونينگ مادي و معنوي بايليكلري خروار خروار توپراق تگيده قاليب كيتدي

    طلاتيپه بونده ی تاريخي اوتميش بيلن بيرگه اوشه كوشاني لر انقراضيدن، 20 عصر سكسانينچي ييللريگه قدر فقط بيرتوده توپراق معني سيده گي طلاتيپه نامي بيلن يشه ب بو مدت ده هيچ كيم نينگ دقتيني اوزيگه جلب ايته آلمه دي وهيچ كيم هم اونينگ يير آستي خزينه سيده خبردار ايمس ايدي

    طلا تیپه قازیلیشی
    طلا تیپه ایلک مرته سابق شورا اتفاقی نینگ باستانشناسلری تمانیدن بیلگیلندی

    افغانستان و سابق ساويت اتفاقي باستانشناسلريدن عبارت اون بير كيشي ليك بيرهيأت(اولر افغانستان ليك عبدالحبيب اعظمي، محمد آصف شرقي، محمد عارف عنايت ومحمد جان نعيم و سابق شوروي ليك ويكتور ايوانوويچ، ولادمير بوري، ولادمير ييروف، خواجه نيازوف، سليمانوف، حكيموف وبوري پلاتف لردن عبارت ايدي لر) ايلك مرته 1968 م.ييلده ‹‹يموشك›› يا خود يمشي قلعه خصوصيده تدقيقات آليب باريش مقصديده شبرغان شهريگه كيلديلر

    او تدقيقات جريانيده او قلعه بيركيلومترليگيده گي دومه لاق تيپه ني اوچره تديلر كه تشقي كورينيشي گه قره گنده اونده هيچ قندي بير مدنيت بيلگي لر كوز گه ايلينمه يدي

    مذكور ايچكي وتشقي تدقيقاتچيلر گروهي بوتيپه اطرافيده قدم اوريش جريانيده بعضي سينيق سفال اشيالرني تاپديلر كه قوياش نوري تأثيريده اوز رنگ وجلا سيني يوقاتيب يوبارگن

    تركمنستان جنوبي حدويدن تاپيلگن و اونينگ تاريخي ميلاد دن اولگي مينگ ييل گه باريب تقيلگن سفال اشيالر گه اوخشه ش اوشبو سينيق سفال لر هيأت ني تيوره گ اطرافده گي پخته كار دهقانلردن بوتيپه ناميني سوره ب آليش گه اونده دي

    پخته كار دهقان اولرنينگ ايلك سواليگه بوتيپه نامي طلا تيپه دير ديب جواب بيردي

    بير دهقان تيليدن بونده ي جواب ايشيتيليشي باستانشناس عالملر قلبي گه قوت بغيشله دي و اولر بوييرده بير مدنيت بارليگيدن ايشانتيردي وبو دومه لاق تيپه كوسيده بيرگنج بارليگيده آگاهلنتيردي

    محلی ایشچیلردن بیری
    باستانشناسلر طلا تیپه نی قازیشده محلی اهالیدن فایده لنگنلر

    شونده ي قيليب افغانستان وشوروي باستانشناسلري افغانستان حكومتي عالي مقاملريدن اجازه آليب، روسيه باستانشناس عالمي نظارتي آستيده ارخيولوگيك قازيش ايشلريني باشلش گه قرارقيلديلر. كونيده 150 كيشي مردكار توتيب 1968 م ييلدن 1978ييلگه چه قيسقه مدتلي دم آليش لردن قطع نظر اون ييل قازيلمه ايشلرگه دوام ايتديلدي

    قازيلمه ايشلري سونگي واوچينچي دوري 1977 م. ييل كوز فصلي ده باشله نيب، اولگي ديك دوام ايتديريلدي. بوقازيلمه لر نتيجه سيده معبدگه اوخشه گن بيرعمارت كشف ايتيلدي. قيش نينگ قهرتان ساووغي بومعبد حقيده معلومات توپله نيشي دن اول ايشلر توخته تيليشي گه سبب بولدي. باستان شناس لر گروهي كابل گه جونب كيتديلر

    مذكور علمي گروه 1978 م. ييل كوز فصليده ينه هم كابل دن شبرغان گه كيليب، اولر توپراق آستيده گي گنج ومدنيت ني ايمس بلكه كشف ايتيلگن معبد اوتميشي ني انيقلش مقصديده قازيلمه ايشلريني دوام ايتديرديلر

    معبد خرابه لريني كاولش نتيجه سيده، بيرقطار پيشيق وخام خشتلردن ايشلنگن ديوار لر تاپيليشي، بوييرده بيروقت لر بير عظيم عمارت بارليگي ني معلوم قيلدي

    معبد نينگ اورته ديواريده ايشلنگن اوشبو خشت لر نمايان بوليشي بيلن باستانشناسلر اميد لري كوپه يدي وبوتيپه ده بيرمدنيت مركزي بارليگي اثباتلندي

    ایشچیلر
    طلا تیپه نی قازیشده باستانشناسلر قیش و یازگه قره می ایشله گنلر
    1978 م ييل آخرلريده دوامدار يامغير و توفان واقع بولگني باعث ينه هم قازيلمه ايشلري قيش فصلي اوتگينيچه وقتينچه ليك معطل قيلينيشي گه قرار قيليندي، بيراق اوشه ييل 16 نوامبريده توستدن بير قوياشلي كونده ايش تعطيل قيلينيشدن اول كوشانيلر خلق ارا علمي سيميناري برپا ايتيليش بيلن عين زمانده باستان شناس لر طلا تيپه ده گي بيرینچي قبر آلتين تابوتي ني كشف ايتديلر

    اوشه تاريخدن باشلب باستان شناس عالملر باشليغي روس باستانشناسي تكليفي بيلن طلاتيپه منطقه سی نینگ خوفسيزليگي نی تأمين له نيشي مقصديده خوفسيزليك پوسته لر تأسيس ايتيلدي و اوشبو تيپه مادي ومعنوي بايليك لري ني قوروقلش جديت بيلن عملگه آشدي

    بيراق باستانشناس گروه يشه گيديك اوي وييگيديك آذوق – آوقت ييترلر درجه ده بولمه گني وحددن تشقري ساووق هواگه قره مه ي اوز ايشلريني دوام ايتديرديلر و بوقازيلمه لر نتيجه سيده آلتين بيلن بيزه لگن بيرينچي، ايكينچي، تورتينچي، بيشينچي وآلتينچي قبر تابوتلر بيرين-كيتين كشف ايتيلدي واوشه زمان اطلاعات وفرهنگ وزيرليگي نظارتي آستيده اوشبو مدني يادگارليكلر دن رنگلي صورت لر آلينيب، وبير-بيرته افغانستان ملي موزيمي اشيالري صفتيده قيد وراجستر قيليندي

    ديمك كمينه اوشبو سطرلر مولفي بونده يين ارخيو لوگيك قازيلمه لر گه بولگن عشق وعلاقه طفيلي اقتصادي قيين چيليك لر گه قره مه ي، جوده قلتيس يوللرني طي قيليب طلاتيپه قازيلمه ايشلري حقيده معلومات كسب قيليش نيتيده شو اون ييلليك قازيلمه ايشلريني بيرنيچه مراتبه كيليب كورگن من و اونينگ نتيجه لريدن آگاه بوليب تورگنمن وشواون ییل ایچیده کمیده ایکی یوز مرته قازیلمه ایشلرینی باریب کورگنمن

    بیرگینه مین ایمس اوشه آلتین بیزه کلر بیلن بیزه لگن جسدلر کشف ایتیلگن زمانده مینگلب مدنیت شیدالری پیاده وموتربیلن اولرنی تماشا ایتیش مقصدیده شبرغانگه کیلردیلر. بو وضعیت 1978 ییل نوامبر و دسامبر آیلری و 1979ییل جنوری وفبروری آیلری، یعنی تورت آی ایچیده دوام ایتدی و بوحقده گی خبرلر بوتون دنیا نی قمره ب آلدی

    سابق ساویت اتفاقیده آلتین بیزه ک لر گه اوره لگن جسدلر فنی وتخنیکی لحاظدن تیکشیریلدی که اونینگ نتیجه سی بولردن عبارت:

    قبرلر خریطه سی
    طلا تیپه تگیدن آلتی قبر ایچکریسیده گی اثرلر قولگه کیلگن

    بیرینچی قبرده گی جسد 25-30 یاشیده گی ییگیت، ایکینچی قبرده گی جسد 30-40یاشیده گی عیال، اوچینچی قبرده گی جسد 18-25 یاشیده گی عیال(بونینگ بیزه کلری قنده ی شرایطده دیر نابود بولگن) تورتینچی قبرده گی جسد 30-35 یاشیده گی ییگیت، بیشینچی قبرده گی جسد 15-20 یاشیده گی عیال، آلتینچی قبرده گی جسد 25-35 یاشیده گی عیال گه تعلق لی بولگن که اولر نینگ همه سی نفیس ایپک پارچه لرگه اوره لگن بولیب، اما پارچه لر چوریب کیتگن وهربیر جسد (اوچینچی جسد بوندن استثنا) 2500 دن توتیب 4000چارچه آلتین. باقه قیمتلی بیزه کار بیلن بیزه تیلگن

    شبرغان طلاتیپه سیدن کشف ایتیلگن اوشبو عجبلنرلی ییرآستی خزینه جمعیده 21618 پارچه بیزه کلرنی اوز ایچی گه آلردی که عاج تراغی، عصا، آلتین بیلباغ، آلتین قین، آلتین تمغه، آلتین تاج، سینیق سیرغه لر، کته وکیچیک آلتین سکه لر، آلتین پای زیب لر، آلتین پشقابلر، آلتین صندوقچه لر، قیمت بها تاشلر، لاجورد، زمروت، مرور و....لر هم اولر جمله سیدن ایدی

    سابق ساویت اتفاقی رواجلنگن لابراتوارلریده عملگه آشگن تحلیل وتجزیه لرگه کوره کشف ایتیلگن برچه جسد و بیزه کلر میلادی ییللر باشله نیشی گه باغلیق بولیب 2000 ییلدن کوپراق تاریخی اوتمیش گه ایگه لیگی اثباتلنگن

    شبرغان طلاتیپه سیدن کشف ایتیلگن قبرستان گنجینه لری قدیمی مصر فرعونلری قبر خزینه لری بیلن سالیشتیریش گه سزاوار. اولر قدیمی چین، مصر، روم، یونان مدنیت لری بیلن تینگ توریب و چینی، مصری وییرلیک مدنیت قاریشوویدن شکللنگن دیر

    جهان باستانشناسلری نینگ اعترافلری گه کوره، 1989 م. ییلگه قدردیزاین، دیکور وتوزیلیش جهتدن طلاتیپه خزینه سی گه اوخشه گن بیرار نمونه دنیا مقیاسیده تاپیلمه گن

    طلا تیپه اثری
    جهان باستانشناسلری طلا تیپه دن تاپیلگن اثرلر دیزاینی نی دنیا بویلب بی مثال بولگننی تن آلگنلر

    خلاصه شوکه، مذکو آلتی قبردن تاپیلگن 21618 پارچه تورلی قیمت بها بیزه کلر اوشه وقت اطلاعات وفرهنگ وزیرلیگی تمانیدن رویخط گه آلینیب، دارالامان ده گی ملی موزیم ده مخصوص خانه لرده تیریب قوییلدی

    ییتینچی، سکیزینچی وتوقوزینچی قبرلر کاوله نیشی ایشی باشله نیشی دن اول مملکت تینچلیگی بوزیلیب، اوندن کیین بوایش زمینه سی هیچ قچان برابر بولمه دی. لیکن اولگی قبرلردن تاپیلگن آلتین بیزه کلر دوکتور نجیب الله حکومتی آخریگه چه جوده محرم بیر طرزده سقله نیب کیلگن

    کمینه نینگ یقین دوستلری اظهاراتی گه کوره، دوکتور نجیب الله استعفا گه چیقیشیدن اول هم مجاهد بیرمرکزی حکومت قوره آلیش استعدادی گه ایگه بولمه گنی نی بیلر ایکن. شونینگ اوچون هم او طلاتیپه گنجینه لرینی بیر مستحکم وخوفسیز ییرگه تاشیش گه اوریندی واولرنی ارگ نینگ ییر آستی یشیرین خانه لریگه آلیب باریش گه حکم قیلدی

    اوشه زمانده برچه طلالر شوروی گه ساتیلدی دیگن یمان میش میش لر ترقه لدی ودوکتور نجیب الله بو میش میش لرگه جواب اوله راق، 1991 ییل قیش اورته لریده برچه خارجی دیپلوماتلرنی ییغیب گنجینه نی اولر گه کورسه تدی. کیینچه لیک 21618 پارچه گنجینه جمهور رئیس دوکتور نجیب الله بویروغی بیلن یشیرین ومحرمانه طرزده ارگ نینگ ییرآستی یشیرین خانه لریدن بیریده جایلشتیریلدی ودولت مسوللریدن بیرنیچه ته سی و کلیدبان لردن باشقه کیشی بوسر دن آگاه ایمس ایدی

    شونده ی قیلیب اوشبو افسانوی گنج اون ییلدن کوپراق زمانده کوپ حادثه لر دن امان قالدی

    طلاتیپه گنجینه سی حقیده گی سونگی معلومات شوندن عبارت که 2003 ییل یاز فصلیده جناب کرزی حکومتی مسوللری بیرکونی ارگ ییرآستی اویلریدن بیری ایشیگیده ییتی ته پولادی قفل اوریلگنی گه دقت قره تدیلر، اولر نینگ اویلشلریچه بوییرده فقط ملی بانک بارلیکلر(آلتین خشت لر) سقله نر ایدی

    طلا تیپه اثرلری
    طلا تیپه اثرلری ایچکی اوروشلر دوریده پایتخت کابل ده گی ارگ بناسیده سقلنگن

    بوحقد کوپ تیکشیرولر آلیب باریلگن دن کیین معلوم بولدی که، ییتی کیشی کلیدبان دن فقط بیرکیشی سی کابلده ایکن، باشقه لر یا اولیب کیتگن و یا هم مملکت تشقریسیده یشه یدیلر

    2003ییل 29 اوگست ده قفللرنی آچیش اوچون آلمانلیک متخصص چقیریلگن ایدی. او برچه قفل لرنی آچیب یشیرین خانه ایشیگی نی 13 ییلدن کیین آچیش گه موفق بولدی

    اوییرگه بیرینچی قدم قویگن کیشیلر افغانستان جمهوری ریسی حامد کرزی و سابق مالیه وزیری اشرف غنی احمدزی ایدیلر

    اوپیلله معلوم بولدی که اوییرده ملی بانک آلتین خشت لریگه قوشیمچه طلاتیپه عجایب گنجینه سی هم بوتونلیگی چه سقلنگن ایکن

    سونگی معلومات لرگه کوره شبرغان طلا تیپه سیدن تاپیلگن آلتین خزینه نینگ بیرقسمی 2006 ییلده فرانسه پایتختی پاریس شهریگه آلیب باریلیب، نمایش گه قوییلگن وایتیلیشیچه اوندن اونگن فایده نینگ یریمی افغانستان دولتیگه بیریلگن

    zaterdag 12 april 2008

    "افغانستانده گي اوزبيك شاعر لري"

    "افغانستانده گي اوزبيك شاعر لري"

    محمد کاظم امینی اوز کتابیده 53 كيشي شاعر وشاعره نينگ بيو گرافي واثر نمونه لرينی سيغديرگن
    تذكره يازيش عنعنه سي ، شرق ادبياتي نينگ قديمي عنعنه لريدن بيري دير

    معلوم كه هر بير ادبي دورده يوزلب شاعر وايجاد كار انسانلر يشه گن ، ليكن اولرنينگ برجه سي ايريم دليل لر، جمله دن ديوان توزيشگه قادر بولمه گني ، ياكه مطبوعات بولمه گن دور لرده اوز دبوانلريني تورلي نسخه لرده كوچيريب قالديره آلمسليكلري باعت، بيزگه چه توليق يتيب كيلمه گن

    شرق ادبياتي تاريخيده گي بيزگه چه يتيب كيلگن
    ‌‌‍‍« تذكره » اثرلرايسه ادبيات تاريخي ساحه سيده كتته اورين گه ايگه بولگن . چونكه بو تذكره لر، گمنام ليكده يشه ب ايجاد ايتگن شاعرلر اثرلريني ته نيتيش واولر حقيده گي معلوماتني بيزگه ييتكزيش اوچون كتته خدمت قيليب كيلماقده

    .عليشير نوايي نينگ « مجالس النفايس » ناملي تذكره سي ، اونلب توركي گوي شاعرني واولرنينگ اثر نمونه لريني 15 نچي عصردن توريب ، بيزگه ته نيته دي

    بيز اوتگن هجري شمسي ييلده «افغانستانده گي اوزبيك شاعرلري» عنوانلي بير تذكره نينگ نشر ايتيليشي گه گواه بولديك

    كتاب « اميني تذكرة الشعراسي » حقيده گي پوهندوي سيد محمد عالم لبيب نينگ تقريظ مقاله سي بيلن باشلنه دي:
    « افغانستان ديب اتلگن مملكت حاضرگي زمانده كوپلب قوملر ، ملیتلر نينگ مشترك اولكه سيدير . او جمله دن ، اوشبو اولكه نينگ شمالي منطقه لري قديم الايامدن توركي خلقلر نينگ آنه وطني بوليب كيلگن ، اوزاق اوتميشلرده توركي خلقلر اساسا شو زمين دن مهاجرت قيليب ، دنيا نينگ باشقه منطقه لريده ايركين مملكتلر تشكيل ايتگنلر. شونگه بناء حاضرگي افغانستان اينيقسه ، اونينگ جنوبي توركستان ديب اته لميش شمالي ساحه لري توركي خلقلر نينگ بيرينچي مدني اوچاقلريدن حسابلنه دي ....»

    مؤلف ،اوزي يازگن سوز باشي سيده كتاب نينگ يره تيليشي سبب لري واوني قلم گه تارتيش يوليده گي اينتيليش لري خصو صيده سوز يوريتيب ، كتاب كم چيليك لريني تولديريش ده اوز تيلداش و قانداش قلم كشلريدن ياردم سوره يدي

    تذكره ده 53 كيشي شاعر وشاعره نينگ بيو گرافي واثر نمونه لري سيغديريلگن

    بولردن 27 كيشي سي يقين واوزاق اوتميشده وفات ايتگن شاعر لر بولسه - ده، 26 كيشي سي ايسه حيات قيديده گي زمانداشلريميزدن عبارت

    خلاصه شوكه، حرمتلي اميني يازگن تذكره سونگي ايكي – اوچ عصر مابيني ده يشه ب ايجاد ايتگن افغانستان اوزبيك شاعر لري خصوصيده معلومات بيرووچي اثر صفتيده كتابخوانلر قلبي گه يول آچه ي آليشي آرزوسي بيلن بو كتابدن بير غزلني خواننده لرگه حواله ايته ميز

    محبت شعله سي

    جنيدالله «حاذق»دن

    يوزينگ كورگاج كورالمام طاقت اشكيم هجومينده
    نيچوك كيم تاب قالمس مهردين ، گردون نجومينده
    خيالينگ بيرله سين سيز دوش شيرين كام اولميشديم
    مگر كيم وصل ترياقي ايدي هجران سمومينده
    سينينگ حسنينگ كبي زلفينگ ايله نظاره كورگان يوق
    نه كاكل شام زنگينده ، نه عارض صبح رومينده
    نيچوك كيم صبحدم رنگين قوياش نينگ پنجه سي اولميش
    سر افراز ايت صبا توپراغيمي ، ياريم قدومينده
    چوچوك سوزي بيله ياريمدن ايرو بولماغيم ممكن
    ايرور نوشيغه نيش انداق كه بو لميش شهد مومينده
    لب لعلينگ، تيشينگ ابله سوزينگني آب و رنگيدن
    ساچار جوهر تنوريده ، تيرار گوهر نظومينده
    ايرور كورگاچ زمان جان بيرماق عاشقلرغه هم وا جب
    قان ايچمك گر روا ايرميش ، پريرولر رسومينده
    محبت شعله سيدن بولماغان يوز داغ دنيا تينگ
    قني بير شمع مزارينده ، قني بير لا له بومينده ؟
    ني تانگ اير ميش اگر حاذق ني كلكيدين شكر تامسه
    چو يوق وصف خطينگ دين اوزگه بير مضمون رقومينده

    بيبليو گرافيك معلومات

    - كتاب نامي : افغانستانده گي اوزبيك شاعر لري
    - مؤلف : الحاج محمد كاظم اميني

    - چاپ ييلي: 1385

    - ناشر : قلم انجمني

    - چاپ ييري : ميوند مطبعه سي ، كابل

    - تيراژ : 1000 جلد

    - سايز : 210 ضرب 140 ملي متر

    - صحيفه لر ساني : متن 232 صحيفه + مندرجه 3 صحيفه + تقريظ وسوزباشي 7 صحيفه

    - كاغذ : بيرينچي سورت

    - مقوا: رنگلي وجلا لي كاغذ

    اونوتیلگن تاریخ

    اونوتیلگن تاریخ

    ترکمنلرنینگ یارقین تاریخی
    ترکمنلرنینگ اوتمیش تاریخی باره سیده اونچه لیک اثر قولده یوقلیگی ایتیله دی
    تورکمنلرنینگ یارقین تاریخی اسملی اوشبو اثر اوتکن بیر نیچه عصر دوامیده گی تورکمنلر نینگ سیاسی، اجتماعی و فرهنگی تاریخیدن بحث ایته دی

    اوشبو کتاب ده اساسآ تورکمن ملیتی نینگ قراقویونلو و آق قویونلو سلاله لری نینگ قنده ی اورته گه کیلیشی، اولرنینگ کوچلی و ضعیف تمانلری و سونگیده ایسه تورکمنلرنینگ عصرلر بوییچه قنده ی انقراض گه يوز توتيشي باره سيده بحث ایته دی

    اوشبو کتاب نی اوقیش بیلن تورکمنلرنینگ اصل کوچ ایلدیزی و عصرلر آلدين گی سلطنتلر ده گی سیاسی، حربی، مدنی و اجتماعی اورينلرینی قيسقه بیر شکلده اورگه نیش ممکن

    کتاب ده، تورکمن لرنینگ مغوللر، تیموریلر و بابری لر بیلن بولگن علاقه لری و شونینگدیک اوتمیشلرده گی دولت ارباب لری نینگ کیملیگی و اوتمیش وضعیتلری هم کیریتیلگن

    کتاب یازوچی سی عبدالله کارگر نینگ ایتیشیچه تورکمنلر اوزاق مدتلی بیر تاریخ گه ایگه بولیب، اما اولرنینگ قیلگن حاکمیتی، عرف و عادتلری و یشم طرزلری، نه اوتمیش ده و نه ده حاضرگي کونده دییرلی یاریتیلمه گن

    شو یوزدن کارگر جنابلری اوز کتابینی یازیش پیتیده، تورکمنلر باره سیده گی تاریخی منبع و قیناقلرنی تاپیشده انچه قینه لگنی حقيده سوز یوریته دی

    کارگر جنابلری افغانستان ده گی (بويورتمه) دولتی تاریخلر، جمله دن مکتب لرده درس بیریله یاتکن تاریخ کتابلری کوپگینه کمچیلیکلرگه ايگه ايكني حقيده سوزیوریتیب و مملکت ده بیر نیچه عصر حاکمیت سورگن تورکتبارلر تاریخیدن کوز یومیلگن دیب ایته دی

    اونوتیلگن تاریخ
    عبدالله کارگر
    تیموریلر سلطنتی آخريدن، احمد شاه درانی نینگ حکومتی باشله نیشیگه قدر( 1501 – 1747 میلادی) دولتی تاریخلرده بیر یپراق هم یازیلمه گن. مثال بیلن ايتگنده ، ابو سعید نینگ اوغلی اولوغ بیک 37 ییل کابلده سلطنت سورگن و بیر قطار قوریلیش ايشلر ني عملگه آشيرگن، جمله دن پغمان باغی، استالیف باغی کبی بویوک باغلرني قوريب و شو منطقه ده پادشاه لیک قیلگن و شونینگدیک کابل ده حیات دن اوتگن، اما افغانستان نینگ دولتی تاریخیده شولرنی هیچ بیریسیدن بحث ایتیلمه گن
    تاریخچی عبدالله کارگر

    " تیموریلر سلطنتی آخريدن، احمد شاه درانی نینگ حکومتی باشله نیشیگه قدر( 1501 – 1747 میلادی) دولتی تاریخلرده بیر یپراق هم یازیلمه گن. مثال بیلن ايتگنده ، ابو سعید نینگ اوغلی اولوغ بیک 37 ییل کابلده سلطنت سورگن و بیر قطار قوریلیش ايشلر ني عملگه آشيرگن، جمله دن پغمان باغی، استالیف باغی کبی بویوک باغلرني قوريب و شو منطقه ده پادشاه لیک قیلگن و شونینگدیک کابل ده حیات دن اوتگن، اما افغانستان نینگ دولتی تاریخیده شولرنی هیچ بیریسیدن بحث ایتیلمه گن " دیدی یازوچی عبدالله کارگر

    اما جناب کارگر اوشه دورده گی ایرکین تاریخچیلر کتابلریده جمله دن غلام محمد غبار، پوهاند عبدالحی حبیبی، کهزاد و محمد صدیق فرهنگ کبی یازووچیلر نینگ کتابلریده ایسه تورکتبارلرنینگ تاریخی نهایت طرفسیزلیک بیلن یاریتیلگنیدن سوز یوریته دی

    58 یاشلیک عبدالله کارگر اوتیز ییلدن کوپراق عمرینی افغانستان مدافعه وزیرلیگی ده صرفله گن و جنراللیک رتبه سیگه چه ایریشگن

    جناب کارگر سونگی اون ییلدن بویان حربی فعالیتلرینی توخته تیب، تاریخی کتابلر یازیش بیلن شغلنه دي. حاضرگه چه اون جلدکتاب نی تآلیف ایتکن و کتاب لرينی ایسه اساسآ دری تیلیده یازه دی

    )بر سکوی شهادت، شرح مجموعۀ گل، شهنشاه سخنور، امیر دانشمند، آزاده مرد شاعر، اندیشمند پیشتاز، عهد تیموریان هرات، شهر سلاطین، تیموریان، شخصیت فرهنگی ظهیرالدین محمد بابر و تاریخ درخشش ترکمنان( کتابلری اونینگ اساسی تآلیفاتی سنله دی

    اوشبو کتابلر اساسآ تیموریلر، بابریلر و غزنویلر نینگ سلطنتی و اوشه دوره لرده گی سیاسی، اجتماعی و فرهنگی وضعیتلردن بحث ایته دی

    جناب کارگر، حاضرگه چه یازگن کتابلری برچه سینی شخصی یاردملر بیلن چاپ ایتیب، اوقوچیلریگه تقدیم ایتکن لیگی خصوصيده سوز یوریته دی

    ترکی تیللر نینگ نشرات تاریخچه سی

    ترکی تیللر نینگ نشرات تاریخچه سی

    اوزبیکی کتابلر
    اوزبیکی و تورکمنی تیللری بوندن اوتیز ییل آلدنگه چه اویلرده سوزلشش بیلن قمره لیب قالگن
    ديمك، رسمي صورتده مطبوعات تاريخي افغانستانده امير شيرعليخان(ميلادي 1863- 1878) حكمدارليگي پيتيده«شمس النهار» ناملي جريده نينگ نشر ايتيليشي بيلن باشلنسه هم، اوشبو رسمي مطبوعات اون تورتينچي عصر نينگ بيرينچي اونليگي گه قدر يلغوز گينه اولكه پايتختي سنه لگچ كابلده خاص بوليب قالدي

    بيراق، ميلادي 1929 ييل نادرخان افغانستان سياسي حاكميتيده ايريشيشي بيلن، اولكه پايتختيدن آرتيق بير خيل ولايتلرده هم رسمي مطبوعات قوريله باشله دي

    محمد ظاهرشاه حاكميت تيپه سيده چيقيشي بيلن(ميلادي 1933)عصري و زمانوي مطبوعات ني رواج ورونقي اوچون ينگي امكانيتلر يره تيلدي، ليكن مطبوعات وعاموي اخبارات واسطه لري حاكم دولت سياستي ني تبليغ قيلووچي وسيله صفتيده وظيفه بجره ر ايدي

    شو وقتلرده دولت ني جاري سياستي افغانستانده يشاووچي نه فقط تورك-اوزبيك خلقي، بلكه سياسي جهتدن حاكميتدن چيتلنتيريلگن باشقه كيچيك اتنيكي گروهلرني بارليگيني انكار ايتيشگه باشلندی

    شو دور لرده دولت، باشقه محكوميتگه تارتيلگن مليتلر نينگ تيل وادبياتيگه توجه ايتمه سدن علاوه، اولرگه نسبتآ ملي تينگسيزليك سياست ني آلغه سوريب، اوشبو خلقلرنينگ اوز مدني حقيدن محروم ايتيب حتي كه دري و پشتو تيليدن اوزگه تيل لر، اينيقسه توركي تيل لرده سوزلاووچي كيشيلر، دولتي اداره لرگه ايشگه آلينمه ي، شونينگديك اوشبو تيللر رسميات دن چيقاريب تشله نيب، اوشبو تيل لر كوچه–بازار واويلر چار ديواري سيده«هارمنگ – بار بولينگ» تيلي بوليب قالگن ايدي

    انه شونده ي بير سياست ني تاثيراتي آستيده كتته- كتته مبلغ لر خرج ايتيليشي بيلن اوشبو تيلگه منسوب نادر و قيمت بها قوليازمه نسخه لر اوت بيريليب ياكه اينگ – قيمت بها لرگه ساتيليب، تشقي موزيملرده سقلنه رايدي

    اوزبیکی کتاب
    میلادی 1978. ییلدن سونگ افغانستان ده گی تورکی تیللرده نشرات ایتلیشی اساسی قانونده کریتیلدی

    انه شونده ي بير سياست و حاكميت آستيده حيات كيچيره ديگن خلق و تيلگه نسبتا، 1357 هجری شمسی ييلگچه، اولكه ده كمونيستيك كودتا يوز بيريشي گه چه قدر، شو سياست دوام ايته ر ايدي

    ميلادی1978 ييلدن سونگ، رسمي صورتده اولكه آنه ياسا(اساسي قانون) سيده، تور ك–اوزبيك خلقي نينگ تيل وادبياتي همده اوشبو تيل رواج ورونقي اوچون رسميات بوييچه بعضي بير امكانيتلر يره تيليب، مطبوعاتده اونينگ يوكسلتيريشي اوچون معلوم درجه ده، بعضي بير فرهنگي يوتوقلر قولگه كيله باشله دي

    اوشبو ييل نينگ سرطان آييدن باشله ب اوزبيك تيليده (يولدوز) جريده سي، كيين تركمن تيليده(گوراش) جريده سي اپدن چيقه باشلب، افغانستان راديو سي آرقه لي اوزبيك– توركمن تيللريده يريم ساعتليك وقت اجره تيلدي، كيين افغانستان فنلر اكاديميه سي همده معارف وزارتيده اوزبيكچه ديپارتمنت لرني آچيليشي بيلن، باله لراوچون مكتب لرده اوزبيك تيليده درسليك لر تيارلش اوچون بعضي بير حركتلريولگه توشدي

    شو وقتلرده، سياسي – دولتي سيستم لري مشترك بولگن افغانستان و ساويت اتفاقي همده اونگه قره شلي اورته آسيا جمهوريتلري، جمله دن ساويت اوزبيكستان وتوركمنستان بيلن مدني علاقه لر قوريليب، تورك – اوزبيك ضيالي لري، عالي بيليم آليش اوچون اوشبو اولكه لرگه جونه تيلدي

    شو دورلرده اوزبيك تيليده گي(يولدوز) جريده سيدن آرتيق، شمال ولايتلرده باسيم دن چيقه ديگن باشقه جريده و هفته ليكلر، جمله دن فارياب وجوزجان جريده لري آرقه لي هم توركي تيللرده نشرات اوچون وقت اجره تيلر ايدي

    البته بيز اوشبو مقاله آرقه لي اوتگن بير عصر اره سيده توركي تيللر ني سياسي – تاريخي وضعيتي قنده ي ايكن ليگي حقيده ايمس، بلكه اولكه ده رسمي مطبوعات وعاموي اخبارات واسطه لري قوريليشي دن باشلب، حاضرگه قدر قنچه اثرلر چاپ ايتيلگني حقيده سوز يوريتماقچي ميز

    بيز اوشبو مقاله آرقه لي اولكه ميزده رسمي مطبوعات قوريليشيدن، حاضرگچه مستقل صورتده تورك – اوزبيك تيل لريده چاپ بولگن كتاب و رساله لرني بير مه بير سنه ب اوته ميز

    اوزبیکی کتاب
    سونگی ییللرده گی اوزبیکی و تورکمنی تیللرده باسیلگن کتابلرنی کوپینچه سی شخصی تشبثلر نتیجه سیدیر

    اگرده بعضي بير اثرلربيزنينگ قوليميزده ييتيب كيلمه گني سببلي ايسدن چيقيب قالگن بولسه، عزيز تيلداشلردن عذر سوره
    ب، بيزني آگاهلنتيريب، خطا گه يول قويمس ليكلريني التماس قيله ميز

    اوزبیک تیلیده باسیمدن چیققن کتابلر

    اوزبيك شاعر لري، اولكه م بهاري، خلق تفكري، نادره و شعر هاي او، ديوان ظهير الدين محمد بابر، مشرب ديواني، دیوان سلطان حسين بايقرا، كيله جك باتور لري، پوپي قوش، سولاق، بير سيقيم توپراق، سوز گنجيدن نيچه در، رنگين كمان شعر، افغانستانده گي اوزبيك شاعر لري، تذكرهء شعراي جوزجانان، وطن ني ايسله ب، تانگ ييلي، كونگول سوزي، باغ لاله پوش، سوز اينجو لري، قيغو لريم – تويغو لريم، ميزان الاوزان، خمسه، محاكمة اللغتين، ينگي زمان ترانه سي، يشه سين پرتيه، آمو دريا، خلق دردانه لري، اولوغ ظفر، بابرگه ارمغان، خواجه نظر هويدا ديواني، ضرب المثل لر يا مقال لر، سوزوان قوشيق لر، عوام فالچي، ايسكي تاريخيميز، احسن الروايات في مناقب اولياء وسادات، ابرمردي بر چكاد فتح وشهادت، ارمغان جنبش، اوزبيك ادبياتي فرهنگي، ينگي آچيلگن گل لر

    توركمن تيليده باسيمدن چيققن اثرلر

    گلستانيمير، عقيق غاش، مخدومقلي فراغي ديواني، يينگيشلي يول، ابراهيم ادهم داستاني، تورت گل، مخدومقلي فراغي كامل ديواني

    کیلگوسی هفته لرده امکان قدر مذکور کتابلرنی تانیتیشگه حرکت قیله میز

    مولانا نینگ بویوک تورکی دیوان

    مولانا نینگ بویوک تورکی دیوانی

    مولانا جلاالدین محمد بلخی
    مولانا جلال الدین محمد بلخی نینگ تورکی دیوانی و تورکی تیلیده گی شعرلری بارلیگی ایتیله دی
    مولانا جلال الدین محمد بن بهاءالدین محمد بن حسین الخطیبی، مولوی رومی لقبی بیلن شهرت قازانیب، بلخ نینگ خوارزمشاهی تورکلریدن حسابله نه دی

    مولانا 604 هجری قمری ییلی بلخ شهریده دنیاگه کیلدی. اوباله لیگیدن، آته سی بیلن کیچیک آسیاگه سفر قیلیب، قونیه شهریده استقامت قیله دی، 672 هجری قمری ییلده ایسه مذکور شهرده جهاندن کوزیومه دی

    مولانا تورکیه خلقیگه خطابا" شونده ی دیگن

    بیگانه مگویید مرا زاین کویم
    درشهر شما خانه ی خود میجویم
    دشمن نیم هرچند که دشمن رویم
    اصلم تورک است اگرچه هندی گویم

    مضمونی: بیگانه دیمنگ، مین بودیاردن بوله من. سیزنینگ شهرینگیزده اوز اوییم نی ایزله یمن. باشقه اولکه اهلی بولیشیم وهند تیلیده سوزله شیمدن قطع نظر، مینینگ کیلیب چیقیشیم تورکدیر

    مولانا نینگ دل چراغی، سلوک وطریقت گه قدم باسگه نیدن سونگ، آته میراثی وتینگری تعالی عزیز بنده لری معرفتی دن نورگه توله دی

    او جهان نینگ تورلی-تومن خلقلری ومذهبلریگه نسبتا صلح وآسایشته لیک وبرادرلیک یولینی تنله ب، مسلمانلر، یهودیلر وترسالرگه حرمت کوزی بیلن باقه دی. هیچ قچان هیچ کیم نینگ تورلی سواللریگه اچچیق جواب بیریب، اونی خفه قیلمه گن

    بیر سوز بیلن آیتگنده،مولانا توغری سوزلیک وتوغریلیکده انسانیت نینگ اولوغ یولباشچی سی ورهبری صفتیده قرار تاپگن ایدی. مولانا حقیده گی آیتیلگن قوییده گی سوزدن همه میزنینگ خبریمزبار:

    مثنوی معنوی مولوی
    هست قرآن درزبان پهلوی
    من چه گویم وصف آن عالیجناب
    نیست پیغمبر ولی دارد کتاب

    مضمونی:مولوی نینگ معنوی مثنوی سی پهلوی تیلیده قرآن شریف دیک قدر-قیمتگه مالکدیر.مین اوذات نینگ وصفی حقیده نیمه دییشیم ممکن: اوذات پیغمبرایمس، مگر مثنوی دیک اولوغ کتاب صاحبیدیر

    مولانا نینگ تورکی تیلیده گی دیوانی

    بعضی منبعلرگه کوره، مولانا نینگ تورکی تیلیده گی اولوغ دیوانی، شونینگ دیک اونینگ قلمیگه منسوب تورکی شعرلری تیلگه آلینه دی

    سامی نیهات بانارلی: "تورک ادبیاتی تاریخیده یازیشیچه، مولانا اناتولیده تورکی تیلیده بیر بویوک دیوان یره تگن. اونده عربی ویونانی تیللریدن علاوه 200 ته گه یقین تورکی بیتلر(غزل، قطعه، بیت، ملمع) شعرلرهم موجوددیر"

    شونی ایتیش جایزکه، بو شعرلر حاضرگه چه ایرانده باسیلیب چیققن دیوانگه کیریتیلمه گن. داکتر ح.محمد زاده صدیق "دوزگون" اوزی نینگ مولوی مکتبی ده گی تورکی شعرلر کتابیده بو نکته گه اورغو بیریب شونده ی یازه دی:
    "بو دیوان ده گی اعلان قیلینگن برچه شعرلر خیرلی وعالیجناب انسانلر حقیده یازیلگن بولیب، اونینگ تورت لیکلرینی، صوفیلرو درویشلر، ترجیع بند طرزده تضمین قیلیب، خانقاهلرده اجرا ایتیشه دی"

    مولانا نینگ بیرقنچه لیریک شعرلری وغزللری عرب، فارس، تورک وارمن تیللریده ملمعات طرزده بیتیلگن. منه شونده ی شعرلردن نمونه لر کیلتیره میز:

    یالغیز سینی سیور من

    دانی که من بعالم، یالغیز سینی سیورمن
    چون دربرم نیایی،اندرغمت اولرمن
    من یارباوفایم، برمن جفا قیلورسن
    گرتومرانخواهی، من خودسینی تیلرمن
    رویی چوماه داری، من شاد دل ازآنم
    زان شکرین لبانت، بیر اوپگه نی تیلرمن
    توهمچوشیرمستی، منیم قانیم ایچرسن
    من چو سگان کویت دنبال توگیزرمن
    فرمای غمزه ات را، تاخون من نریزد
    ورنه سینینگ ایلینگدن، من یارغیگه باررمن
    هردم به خشم گویی: بارکیت منیم یانیمدن
    من روی سخت کرده، نزدیک تو توررمن
    روزی نشست خواهم، یالغیز سینینگ قانینگده
    هم سن چاغیرایچرسن، هم من قمیز چیلرمن
    روزی که من نبینم، آنروی همچوماهت
    جانا!نشان کویت، ازهرکسی سوررمن
    آن شب که خفته باشی، مست وخراب شاها
    نوشین لبت به دندان، قی یی-قی یی توتورمن
    ماهی چوشمس تبریز، غیبت نمود،گفتند:
    ازدیگری نپرسید، مین سویله دیم آریرمن

    آیریلیق اودو

    ماهست نمیدانم، خورشید رخت یانه
    بوآیریلیق اودونا، نیچه جگریم یا نه
    مردم زفراق تو، مردم که همه دانند
    عشق اودو نهان اولماز، یا ناردوشه جک جانه
    سودای رخ لیلی، شدحاصل ما خیلی
    مجنون کیمی واویلا، اولدوم گینه دیوانه
    صدتیرزند بردل، آن ترک کمان ابرو
    فتنه لی آلاگوزلر، چون اویخودن اویانه
    ای شاه شجاع الدین، شمس الحق تبریزی!
    رحمتدن اگرنولا، بیر قطره بیزه دام

    مولانا تورتلیکلری اوزبیک تیلید

    مولانا تورتلیکلری اوزبیک تیلیده

    شفیقه یارقین
    مولانا جلال الدین محمد بلخی نینگ تورتلیکلری، مولانا توغیلگنی نینگ سکیز یوز ییلگی مناسبتی بیلن کابل ده گی خلق ارا سیمینار اوچون ترجمه بولدی
    مین، کمیده ییگیرمه بیش ییلدن بویان مولانا جلال الدین محمد بلخی نی تانیب، انیق راق اورگنیش و اونینگ چقور عرفانی، فلسفی و اینیقسه انسانی قره ش لرینی انگلش گه بیل باغله گن من

    مولانا گه مینینگ قیزیقیشیم اونینگ حس- هیجان، درد- سوز و چین سیوگی- محبت دن لیم مالیم غزل لریدن باشلنگن ایدی

    بیرینچیدن شمس دیوانی، کیین راق مثنوی معنوی نی اوقیب، کونگلیم گه جوده یقین بولگن بیت لرینی یادلب، بعضی غزللرینی مخصوص یادداشت دفتریم گه کوچیریب یورردیم

    مولانا جلال الدین محمد بلخی نینگ عرفانی و عاشقانه غزللری مینینگ روحیم و یوره گیم نی قمره ب آلیب، تامیرلریم ده قاندیک یوگورردی

    دری دیوانیمده گی بیر قنچه شعرلریم، اوشه الهام و تأثیر آستیده یازیلگن دیسم، مبالغه بولمسه کیره ک

    بو ییللر دوامیده، مولانانی مخلصلریگه تانیتیش اوچون بیر قنچه مقاله لر یازیب، رادیو و تلویزیون آرقه لی ایشیتتریشلر تیارلب نشر ایتدیم و مولاناگه تیگیشلی ایریم علمی سیمینار و کنفرانسلرده اشتراک ایتیب، سوزگه چیقدیم

    بولرگه قره مه ی، مولانانینگ شعرلرینی ترجمه قیلیش همتی و جرأتی هیچ قچان مینده توغیلمه گن ایدی، زیرا مولانانینگ عرفانی اندیشه لری و آسمانی سوزلری میندیک شعر مشق قیلیب یورگن شاگرددن شونچه لیک یوکسک و آلیس ایدی که هر قنچه تلپینسم یا اینتیلسم، مینینگ قولیم اونینگ سایه سیگه هم ییتالمسدی

    یونسکو تامانیدن 2007 ییلی مولانا ییلی، دیب اعلان قیلینیشی مناسبتی بیلن کابلده، مولانا توغیلگنی نینگ سکیز یوز ییللیگی خلق ارا سیمینار آرقه لی نشانلنماقچی بولدی. بو ایشنی بجریش اوچون بیر کمیسیون توزیلدی

    کمیسیون اعضاءلریدن بیری مولانانینگ اوزبیکستانده، اوزبیک تیلیگه ترجمه قیلینگن غزللر یا رباعیلرینی کریلچه الفباسیدن، افغانستان اوزبیکچه الفباسیگه اوگیریب، بیر توپلم تیارلشیم نی مصلحت بیردی

    باشقه اثر لر
    البته بوندن آلدین ظهیرالدین محمد بابرشاه، بابر نینگ اوغلی کامران میرزا، سلطان حسین میرزا بایقرا نینگ اوغلی شاه غریب میرزا «غریبی» شعرلرینی فارسچه دن اوزبیکچه گه و اوزبیکچه دن فارسچه گه، همده فروغ فرخزاد شعرلرینی اوزبیک تیلیگه شعری ترجمه قیلگنیم، بویوک مولانا نینگ رباعیلرینی ترجمه قیلیشیم گه آز بولسه ده، جرأت و همت بیردی
    شفیقه یارقین

    مین شمس کلیاتیدن اوزبیکستانلیک شاعر اصغر محکم قیلگن ترجمه نی ورقلب اوتدیم، بیراق افسوس که تنله گن هر بیر غزلیم نینگ، هیچ بولمگنده بیر- ایکی بیتی معنی، قافیه، وزن، و سوز گوزه ل لیگی نقطه نظریدن مینگه یاقمه گنی اوچون مذکور کتابدن غزللر تنلب، نشرگه تیارلشدن واز کیچدیم

    بنابرین، اوزیم نسبتاً یخشیراق بیر ترجمه آرقه لی عزیز تیلداشلریم گه مولانا شعریتینی تانیتیش و بهره مند قیلیش گه قرار قیلدیم. شو نیتده، بو بیرینچی آدیمده مولانانینگ غزللرینی ایمس، بلکه مصرعلر حسابیدن کیچیکراق حجملی شعرلری، یعنی رباعیلرینی ترجمه قیلیشگه جرأت ایتدیم

    البته بوندن آلدین ظهیرالدین محمد بابرشاه، بابر نینگ اوغلی کامران میرزا، سلطان حسین میرزا بایقرا نینگ اوغلی شاه غریب میرزا «غریبی» شعرلرینی فارسچه دن اوزبیکچه گه و اوزبیکچه دن فارسچه گه، همده فروغ فرخزاد شعرلرینی اوزبیک تیلیگه شعری ترجمه قیلگنیم، بویوک مولانا نینگ رباعیلرینی ترجمه قیلیشیم گه آز بولسه ده، جرأت و همت بیردی

    مین، بو سیلنمه ترجمه لریم عیب سیز، کامل و ماهرلیک بیلن بجریلگن، دیب ایته آلمه ی من، بیراق هیچ بولمگنده، معنانی توغریراق انگلب، امانتنی رعایت قیلیب، شعرنینگ روحی و مضمون نینگ جانینی ترجمه گه کوچیریب آلالگن بولسم، مولانانینگ بویوک معنویتی آلدیده شرمسار و گناهکار بولمه گنیم دن بختیار بولر ایدیم

    مین تیارلگن توپلم گه (162) ته رباعی قیسقه مدتده شاشیلینچ روشده ترجمه قیلینیب کیریتیلدی. رباعیلرنی مین تنلمه دیم، بلکه رباعیلرنینگ اوزی، ترجمه اوچون مینگه اوزینی تانیتدی، یعنی بیر اوقیشده، بیرینچی مصرع سی ترجمه بوله آلگن رباعیلر ترجمه اوچون تنلندی

    کتاب نینگ بیلگی لری

    مولانا جلال الدین محمد بلخی رباعیلری دیر. صحیفه لری سانی 133 و بیچیمی 13 و 21 سانتی متر بولیب، آق کاغذ ده کابل شهریده گی باسمه خانه لردن بیریده، بیر مینگ نسخه ده باسیلگن

    کتاب نینگ بیرینچی صحیفه سیدن بیشینچی صحیفه سی گچه مترجم شاعر (دکتور شفیقه یارقین) نینگ سوزی و آلتینچی صحیفه دن ییگیرمه آلتینچی صحیفه گچه محمد حلیم یارقین تامانیدن یازیلگن کیریش سوز جای آلگن

    شفیقه یارقین نینگ ینگی کتابی
    اثر نینگ آتی مولانا جلال الدین محمد بلخی نینگ تورتلیکلری ایلک مرته افغانستان اوزبیکلری اوچون خانم شفیقه یارقین تمانیدن ترجمه بولگن

    محمد حلیم یارقین یازگن کیریش سوز ده مولانا جلال الدین محمد بلخی- رومی نینگ قیسقه چه شرح حالی، اونینگ تورک تبار بولگن لیگی، اثرلری، اثرلریده تورکی سوزلر، عباره لر، مصرعلر، بیت لر، تورکی – دری ملمع لر همده تولیق تورکی شعرلر بارلیگی حقیده سوز یوریتیلیب، مولانا نینگ تورکی شعرلریدن مثال لر کیلتیریلگن

    شونینگدیک انه شو کیریش سوز ده مولانا اثر لری نینگ تورکچه- اوزبیکچه ترجمه لری حقیده ییترلی و قیزیقرلی معلومات توپلنگن بولیب، اونده تورکیه و اوزبیکستان ده مولانا شناس لر عالم و شاعرلر تامانیدن قیلینگن مولانا اثرلری، اینیقسه شمس دیوانی و مثنوی معنوی نینگ تورلی تورکی و اوزبیکچه ترجمه لری حقیده به تفصیل توخته لیب، تورکچه و اوزبیکچه شرح و تفسیر لر، همده مثنوی نینگ مشهور شارح لر و مفسر لری تانیتیلگن

    کیریش سوز نینگ آخریده مولانا نینگ اثر لری افغانستان ده بیرینچی بولیب، دکتور شفیقه یارقین آرقه لی ترجمه قیلینگنی کورسه تیله دی

    افغانستان اوزبیک شعریتی نی بای ایتیش و افغانستان ینگی اوزبیک الفباسی نی قوللش ده توتکن اورنی و اهمیتی گه علیحده توخته له دی

    کتاب نینگ قالگن قسمی، یعنی 1- 107 صحیفه لریده مولانا نینگ دری رباعی لری و دکتور شفیقه یارقین نینگ اوزبیکچه شعری ترجمه سی اورین آلگن، یعنی جفت رقملی صحیفه لر ده مولانا نینگ رباعی لری و تاق رقملی صحیفه لرده اوزبیکچه ترجمه سی یوز مه یوز چاپ ایتیلگن

    بو ایش البته علیحده اهمیت گه ایگه، چونکه بیرینچی دن دری تیلیدن فایده لنوچی کتابخوان لر هم اوندن فایده لنه آله دیلر، ایکینچی دن اوزبیک تیلیدن فایده لنوچی کتابخوانلر هم اوندن فایده لنه آله دیلر و اوچینچی دن علم اهلی، اینیقسه مقایسی ادبیات و ترجمه حقیده تحقیق و ایزله نیش لر آلیب باره دیگان تحقیقاتچیلر گه علمی تحقیق لری اوچون بیر منبع صفتیده یاردم بیره دی

    قوییده شو کتاب نینگ صحیفه لریدن بیر قنچه اوزبیکچه شعری ترجمه نی سیز عزیز اوقووچیلر گه تقدیم ایته میز

    افسوس، قرا تون دور و مین من تنها

    بیر دینگیز و ساحلی اوزاق، ناپیدا

    البته که کیمه م نی هدایت قیلگوم

    حق دینگیزیده، اگر مدد بیرسه خدا

    اول مینی مینگ لطف بیله شاد ایتدی

    آخر مینی مینگ غم بیله برباد ایتدی

    میندن مینی آلدی او، محبت بیرله

    چون او بولدیم، ظلم نی بنیاد ایتدی

    ای اول که یوزونگ قویاش کبی یاروق، کیل

    سین سیز مینگه دور باغ جهان ساروق، کیل

    سین سیز بو جهان غبار و توپراق دور، کیل

    سین سیز مینگه دورعیش وطرب ساووق، کیل

    ای بیرگوچی نان گه گوهر ایمان نی

    وی بیرگوچی بیر ارپه اوچون بیر کان نی

    کونگولنی خلیل گه بیرمه دی چون نمرود

    آخر بیردی چِبین گه شیرین جان نی

    بیزنی قیله سن اوزاقدن نظاره

    مین چاره و عشق ایرور مینگه بیچاره

    جان کیم؟ بیشیگیمده بیر کمینه کودک

    دل کیم؟ ایشیگیمده بیر غریب، آواره

    علیشیر نوایی نینگ توغیل کونی مناسبتی بیلن

    علیشیر نوایی نینگ توغیل کونی مناسبتی بیلن

    امیر علی شیر نوایی
    بویوک شاعر و متفکر امیر علی شیر نوایی نینگ 567 نچی ییللیک توغیلگن کونی مناسبتی بیلن
    آلتی عصر آلدین خراسانده تیموریلر دولتی گللب یشنه یاتگن بیر دورده، «تورکی تیل جون، قالاق ‌و شعر یازیشگه یراقسیز؟» دیگن ‌دعوا و دغدغه لرنی ‌قیلینگنده، علیشیر نوایی اوزی ‌نینگ «محاکمةاللغتین» اثرینی یره‌تیشگه بیل باغله‌گن و اونینگ عکسینی نظری و عملی جهتدن اوز دوریده اساسلب، اثباتلب بیرگن

    بونده ی نا توغری ادعا لراوشنده حتی دولت مقیاسیده هم عکس صدا اویغاتگن. سلطان حسین بایقرا بونگه ردیه یازیش ایشینی امیر علی شیر نوایی گه فرمان ایله تاپشیرگن.

    نوایی: "و بو ضیعف، - دییدی نوایی، - خاکسار اول حضرتنینگ قدسی نفسی پاسینی اسره ب و واجب الاذعان حکملریگه اطاعت وفرمانبردارلیق قیلیب، کونگلیمدین وتیلیمدین کیلگنچه و قلمیم و ایلگیمدین قوت فهم قیلغنچه اول حضرتقه ...( فرماننی بجریب) مباحی و سر بلند قیلدیم"

    نوایی ‌نینگ قید قیلیشیچه، حسین بایقرا خراسان ادبي حوضه سیده گی تورکي گوی شاعرلر برچه لری اوز آنه تیلی (اوزبیک تیلی) ده قلم تیبرتیشلرینی جوده۔جوده آرزو قیلگن

    نوایی: "بو سلطان السلاطین‌ نینگ کیمیا اثر خاطری و خرشید آثار ضمیری دغی مونگه مایل‌ که، تورک ناظملری اوز الفاظلری بیلن شعرگه مشغوللوق قیلغی‌لر..."

    هرات ادبي محیطیده سوزچیلیک صنعتی بیلن کمال تاپگن شاعرلر، سلطان حسین بایقرا نینگ بویروغیگه بویین ایگمه گنلر: "طرفه راق بو کیم بونوع پادشاه سخندان ترغیبی و تلقینی، احسان و تحسینی قاعدهٔ مطابعت و موافقتنی اونوتیب و جادهٔ نافرمانلیغ و ضلالتنی توتوب، کوپی، بلکه باریسی فارسیغه مایل بولدیلر و اول تیل بیله نظمگه قایل"

    بویوک نوایی مسأله گه ینه ده چوقورراق تاریخي نقطۀ نظردن یانده شدی. آنه تیلیده کویلش درد و غرورینی اوز سلفلریدن هم ایزلب کوره دی

    تاریخ بوشلیگی
    هلاکو خان زمانیدین سلطان صاحبقران تیمور کوره گان زمانیدین فرزند خلفی شاهرخ سلطان ‌نینگ زمانی نینگ آخریگچه تورک تیلی بیلن شعرا پیدا بولدیلر. و اول حضرت‌ نینگ اولاد و احفادیدین هم خوش طبع سلاطین ظهورگه کیلدی: شعرا سکاکی، حیدر خوارزمی، آتایی، مقیمی، یقینی، امیری و گدایی دیکلر و فارسی مذکور بولغان شعرا مقابله سیده کیشی پیدا بولمه دی، بیر مولانا لطفیدین اوزگه کیم
    علیشیر نوایی

    اولوغ متفکّر علیشیر نوایی سارت (فارس) تیلیده شعر کویلاوچی تورکي نسب شاعرلرنی عنعنه پرستلیک قابیغیده قالیب کیتگن «فهمی عاجزلر» دیب بهاله یدی: "فهم جنسی عاحزلرنی هم مایل، مشتغل اوشبو نوعغه کورار و زمان اهل طریقیدین چیقماغین مناسب کورمس و بو نوع بیله قالور"

    نوایی تاریخ ‌نینگ بوش قالگن (آنه تیلیده بیتیلمه ی قالگن) صحیفه لرینی ملامتنامه اوله راق کوره دی و قبول قیله دی: "هلاکو خان زمانیدین سلطان صاحبقران تیمور کوره گان زمانیدین فرزند خلفی شاهرخ سلطان ‌نینگ زمانی نینگ آخریگچه تورک تیلی بیلن شعرا پیدا بولدیلر. و اول حضرت‌ نینگ اولاد و احفادیدین هم خوش طبع سلاطین ظهورگه کیلدی: شعرا سکاکی، حیدر خوارزمی، آتایی، مقیمی، یقینی، امیری و گدایی دیکلر و فارسی مذکور بولغان شعرا مقابله سیده کیشی پیدا بولمه دی، بیر مولانا لطفیدین اوزگه کیم..."

    اما، نوایی بو اورینده نیگه دیر مغوللر دوریگچه ایجاد قیلگن ادیب احمد یوگنکی، یوسف خاص حاجب (بعضی منبعلرده حاجب ‌نینگ «قوتادغوبیلیک» اثری تورکی شهنامه دیب تعریفلنه‌دی) و محمود کاشغریلرنی تیلگه آلمه یدی

    «ذواللسانین» لیک عنعنه سی موجود ادبی محیط و توگره کلرده هر دایم چاغیشتیریش، سالیشتیریش قاعده سی عمل قیلیب کیلگن

    ایجاد میزانی انه شو ذیل اولچنگن. اوتمیشده هم بوندن کیین هم شونده ی بولیب قاله دی. بوکبی اولچش ‌نینگ بیر افضل تامانی،او هم بولسه ایجاد کیشیسیگه اوزلیگینی انگلش و مسؤلیتینی حس ایتیشگه امکان بیره‌دی

    نوایی سوزی بیلن ایتگنده، افغانستانلیک تورکی نسب شاعرلر «شعریتیمیز فارسلرنیکیگه قره‌گنده توبنراق، پستراق» دیگن اوی، خیال کسللیگیگه مبتلا و "معتاد" دیرلر. اوزبیکستانلیک ایجاد اهلی ایسه بو معمّادن بوتونلی فارغ بولدیلر

     
  • بازگشت به صفحه اصلی